Je vais vous emmener loin de Paris,
loin de nos mauvais souvenirs.
Là où le soleil m'aidera à prendre soin de vous
et vous rendra la santé.
On va revenir là où nous avons été heureux, un été.
Oh, si seulement nous pouvions...
Nous le pouvons, nous irons, dès que vous irez mieux.
Je ne peux pas.
Nanine. Nanine !
Nanine, va vite chercher le médecin.
Le médecin...
S'il ne peut pas me faire vivre,
comment le pourrait-il ?
Non, ne dites pas ça, Marguerite. Vous vivrez.
Vous devez vivre.
Peut-être est-ce mieux si je vis dans votre cœur,
là où le monde ne peut me voir.
Si je meurs,
il ne restera rien de notre amour.
Ne dites pas ça, Marguerite.
Même si nous devons partir aujourd'hui...
Mon Dieu.
...pensez comme nous serons heureux, heureux à nouveau.
Pensez au jour où nous avons trouvé le trèfle à quatre feuilles
et à toute la chance qu'il va nous apporter.
Pensez aux vœux que se sont faits Nichette et Gustave
et à ceux que nous allons nous faire l'un à l'autre.
C'est pour la vie, Marguerite.
Marguerite.
Ne me laissez pas.
Marguerite, revenez. Revenez.
Je devais aller au service crédit le 7.
Il y avait une queue pas possible.
J'avais un tas d'autres choses à faire.
Enfin, je parle à quelqu'un du problème.
Elle dit : "On aurait pu résoudre ça sur place."
Et personne ne semblait s'en soucier.
Personne ne s'est excusé.
Personne n'a dit: "Je suis désolé pour la gêne occasionnée."
En Californie, on m'aurait présenté des excuses.
En Californie, un vendeur a des sentiments.
Gillie, je veux rentrer à Los Angeles.
Je veux qu'on parte tous les deux.
J'ai parlé à papa. Il va nous donner l'argent.
Il y a tellement de choses à faire en Californie.
Tu peux trouver tout ce que tu veux à une heure de route.
Gillie ?
Où est mon porte-manteau ?
Elaine, vous avez vu mon porte-manteau ?
Elaine, avez-vous... Elaine, avez-vous vu mon...
Vous n'êtes pas Elaine.
Je suis Harriet.
Où est Elaine ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas ma calculatrice.
Ce n'est pas ma machine à écrire.
Qui sont-ils ?
Tu as été transféré là-bas dans le hall, Gilbert.
Salle 2601.
Elaine, que se passe-t-il ?
Kellerman a eu une promotion.
Ils l'ont transféré dans votre bureau.
Je suis censé travailler ici ? Il n'y a pas de fenêtre.
Il y a un Rauschenberg.
Non, je ne peux pas travailler là-dedans.
Je m'occupe de la Xerox, Gilbert.
Mais...
Mr. Plotkin ?
On a déménagé votre bureau.
On en avait besoin pour Kellerman. Je savais que vous comprendriez.
- Oui, mais... - Ça compte beaucoup pour Kellerman, le bureau.
Il est un peu trop soucieux de son image. Pas vous, Gilbert.
Vous pourriez faire du bon boulot partout.
Vous pouvez équilibrer les comptes au restaurant Sardi.
Je travaille à votre augmentation.
Si nous l'obtenons, vous m'emmenez au Sardi.
Gilbert Rolfe.
Non... tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma mère est en taule.
Encore ?
J'ai soif.
J'ai dit que j'avais soif.
On doit payer qui pour avoir un peu d'eau ?
Si on était dans le désert, je n'insisterais pas.
J'en prendrais acte.
Mais on est en plein New York.
A la 10ème Rue et la 7ème Avenue.
Il doit bien y avoir un verre en papier et de l'eau qui coule quelque part !
Ils ne donnent rien en détention, chérie.
Faux. J'ai été arrêtée le mois dernier à Brooklyn.
On m'a donné un sandwich et des cigarettes.
À la mozzarella.
Je suis ici pour Estelle Rolfe. Je suis son fils.
500 $ de caution.
Signez les deux exemplaires.
Estelle.
Je t'ai dit que je ne voulais plus que tu viennes.
Je peux prendre soin de moi.
Je suis censé faire quoi ?
Ton avocat m'appelle au bureau.
Il laisse un message à la réceptionniste.
Tu imagines comme ça me gêne ?
Il n'y a pas de raison.
Votre audience aura lieu le 5 du mois prochain.
Rien dans la vie ne doit jamais te gêner.
Je te l'ai toujours appris.
Maman, tu vis dans ton propre monde.
Non, j'ai de la compagnie, toi, peut-être pas.
De l'eau, partout, et pas une goutte à boire !
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai volé des courgettes surgelées.
Ils m'ont prise quand je partais.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ils changeaient les prix de la laitue qui était déjà sur l'étal.
J'ai dit au directeur : "Avez-vous fait une erreur sur le prix ?"
Il a dit : "Non, il a gelé en Arizona et les prix ont augmenté.
J'ai dit : "Mais pas pour celle qui est déjà sur l'étal."
Je voulais acheter deux laitues.
La différence était de 64 cents.
Les courgettes coûtent exactement 64 cents.
- De combien était la caution ? - 500 $.
Je vais te faire un chèque.
Ça fait quoi d'être affecté au ghetto ?
Pour l'amour de Dieu...
Ils vous affectent au ghetto ?
Parfois.
Bien sûr, quand il y a une arrestation à faire.
Ils vous utilisent pour votre race.
C'est injuste. Vous ne devriez pas tolérer ça.
Ils vous font passer pour traître à votre propre peuple.
Partons.
- Ça ne s'arrêtera jamais ? - Qu'est-ce qui ne va jamais s'arrêter ?
Marcher sur Washington,
être arrêtée, s'allonger devant les voitures...
Gilbert, je suis comme ça. Tu es toi, je suis moi.
Depuis que j'ai 6 ans, toujours en croisade, chercher des ennuis.
Tu ne m'as pas permis d'aller visiter l'aciérie !
Il y avait une grève contre elle.
Tout les autres y sont allés.
Ils ont tous ramené une boîte de clous, sauf moi.
- De quoi as-tu manqué ? - Ce n'est pas ça...
Gilbert, j'aime ce que je fais.
Je me fiche d'aller en prison pour mes convictions. C'est un privilège.
Privilège ?
Tu en as souffert ?
J'ai toujours été là pour toi.
Le repas qui t'attendait ? As-tu jamais été malade seul ?
Je disais juste, pourquoi ne pas te relâcher un peu ?
Je suis relâchée.
- Laisser les choses faire. - Ça ne se passe pas comme ça.
Calme-toi..
Si ta génération était un peu plus active,
je pourrais me calmer.
Tu as faim ?
Un bœuf et brocoli, s'il vous plaît.
Comment va Lisa ?
Elle va bien.
Et son père, l'entrepreneur de Beverly Hills ?
Maman...
- Il triche sur son impôt. - Tu n'en sais rien.
Il porte des lunettes teintées.
Elle veut toujours revenir à Los Angeles ?
Le soleil fait ressortir ce qu'il y a de meilleur en elle.
Pourquoi tu n'as jamais aimé Lisa ?
Le tennis est un moyen de traverser la vie.
- Comment va ton père ? - Il va bien.
Claire ?
On va y dîner dimanche.
Claire fait encore des gâteaux ?
Regardez ce petit renard brun...
Jolis seins, viens t'asseoir sur ma figure !
J'ai une langue électrique qui ne se fatigue jamais !
Maman, allez...
Mon dieu !
Qui voulait qu'une fille s'assoie sur sa figure ?
Allez, qui veut qu'on s'assoie sur sa figure
si fort qu'il en crie jusqu'à la rue ?
C'était qui ?
J'ai toute la journée et je peux revenir demain.
Vous parlez du gars qui a sifflé la fille ?
Oui, c'est ça.
- C'était moi. - Cette fille ne peut pas venir.
Elle avait rendez-vous. Je suis venue à sa place.
J'espère que c'est ok ?
Lequel a une langue électrique ?
Je crois que c'est moi.
Vous la branchez ou c'est sur pile ?
- Écoutez, c'était juste... - Quoi ?
Juste une plaisanterie.
Vous avez le droit d'agir comme des animaux
juste parce que vous travaillez en hauteur ?
Parce que vous faites des buildings, on ne peut pas avoir un peu de classe ?
Vous voulez que quelqu'un s'assoit sur votre figure ?
Criez-le sur l'autoroute vitres fermées, et cessez de vous humilier en public.
Si votre tête est dans les toilettes, ne faites pas de bulles.
Allez, on redescend.
Elaine m'a dit que je pourrais avoir le listing Irving...
Il est là-bas, près de la fenêtre.
Je suis Jane Mortimer.
Gilbert Rolfe.
Vous êtes nouvelle ?
J'étais au 27, mais ils nous ont transférés.
Vous allez bien ?
Vous n'avez pas une attaque ? Je...
Mes exercices de respiration.
Je suis une actrice.
I... O... U.
Vous pouvez me donner mon bouchon ? Là, dans le tiroir.
- Votre bouchon ? - Oui, s'il vous plaît.
Merci.
Now is the time for all good men
to come to the aid of their country.
Ça approfondit la voix.
Une actrice doit beaucoup exercer sa voix.
And now is the time for all good men
to come to the aid of their country.
Ça vient de ma première bouteille de champagne.
Vous m'aidez à me relever ?
Merci.
Vous voulez essayer ?
Non merci.
- Y avait-il autre chose ? - C'était tout.
Je peux voir cette photo de Garbo dans votre vitrine ?
- Ça vient de "Grand Hotel". - De "Mata Hari".
- "Grand Hotel". C'est ma boutique. - Non, c'est de "Mata Hari".
La scène dans la cellule où elle rencontre Rosanoff
juste avant qu'on l'emmène devant le peloton d'exécution.
Regardez le costume, c'est "Mata Hari".
C'est 35 $.
Elle n'est pas rare. Je l'ai déjà vue.
Il fallait l'acheter. C'est le cadre.
- Je la prends sans le cadre. - Je ne la vends pas sans. 35 $.
C'est "Mata Hari". Allez voir les films.
- C'est beau et ça sent bon. - Crevettes Wilshire.
J'ai vu ça dans un article sur la cuisine californienne.
- C'est délicieux. - Les meilleures que j'ai goûtées.
Ton père aime les crevettes et j'essaie de le rendre heureux.
J'ai parlé à mes parents. Ils envoient leurs salutations.
Merci.
Mon père meurt d'envie qu'on déménage à Los Angeles.
Il a proposé à Gilbert un travail fantastique.
Lisa.
- Il ne veut pas le prendre. - J'ai un travail.
Souvent dans la vie, on doit faire ce qui rend l'autre heureux.
On appelle ça donner et prendre. Vous connaissez ma philosophie ?
Ça ne coûte rien de donner à l'autre un peu de joie.
Bravo.
Comment va ta mère ?
Elle a eu des maux de tête.
- Elle a encore été arrêtée. - Comment tu l'as su ?
On connaît toujours les mêmes personnes.
Vol à l'étalage.
Ce n'était pas vraiment du vol à l'étalage
Comment tu appellerais ça ?
Elle a été prise avec des haricots dans son sac ?
Des courgettes.
Pourquoi a-t-elle besoin de faire ça ?
Elle a de l'argent.
Elle a encore la maison à Flushing.
Elle parle d'une injustice.
Tu sais que Claire et moi fêtons un anniversaire dans un mois ?
Dix ans.
Ça fait longtemps ?
- Papa... - Oui.
Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureux ?
De Claire ?
Maman.
La façon dont elle dansait.
Elle dansait comment ?
Je l'ai rencontrée à une fête. On était adolescents.
Comment elle dansait ?
Elle dansait de partout.
Tout son corps, tout son être, tout.
Quand elle dansait, elle ne pensait à rien d'autre.
Elle surveille encore son poids ?
Oui.
Elle a toujours surveillé son poids.
Mon Dieu, qu'on s'est amusés.
Le jour du mariage,
on est allés au palais de justice pour avoir le certificat.
Ils nous ont envoyés vers un clerc. Son nom était...
William Albert.
Elle ne voulait pas le laisser écrire le certificat.
Elle ne faisait pas confiance aux hommes avec deux prénoms.
Mon Dieu, qu'on s'est amusés.
Deux prénoms...
Je ne sais pas pourquoi on a commencé à s'éloigner.
Toujours indignée par telle ou telle chose.
Elle ne pouvait pas prendre la vie comme elle vient.
Et je me suis fatigué, voilà tout.
Je travaillais très dur, je voulais la paix et la tranquillité.
Et elle ne voulait pas me donner ça, cette imbécile.
Si elle avait changé un peu, fait un pas vers moi...
Claire...
Elle est une bonne personne, une bonne épouse.
Elle bénit le sol sous mes pas. Que peut-on demander de plus ?
Elle porte toujours des chaussures orthopédiques ?
Elle a toujours eu les pieds moche.
Je vais me prendre un sandwich. Tu veux venir ?
Il faut que je te dise, Jane.
Je suis marié.
Je t'ai juste invité à manger un sandwich.
Les ascenseurs sont très sexuels, non ?
J'ai ce fantasme, dans un ascenseur seule avec cet homme
que je n'ai jamais rencontré de ma vie et qui n'arrête pas de me regarder.
Tout d'un coup, il tend la main et touche ma poitrine.
Je pense que c'est très déplacé, mais je ne l'arrête pas.
L'ascenseur monte très lentement, on est au World Trade Center,
et il continue de me toucher.
On est au 30è étage et il me prend la taille,
l'ascenseur continue de monter, et ses mains ne cessent de descendre.
En arrivant au 70è étage, on est en train de faire l'amour
et il me quitte sans même me donner son nom.
Gilbert, on y est.
Tu aimes travailler dans cette petite pièce sombre ?
C'est pas si mal.
Je serais claustrophobe.
J'étudie au théâtre à côté.
Je fais de la compta jusqu'à ce que quelque chose se présente.
J'ai besoin de ce travail.
Des gens comme toi ne devraient pas avoir à travailler.
Tu es préhistorique.
En fait, j'aimerais être entretenue, mais...
c'est pas mon genre.
Moi, j'aimerais bien, mais je n'ai pas l'argent.
Un jour, quand je serai très, très riche,
je resterai à la maison tout le temps, à étudier Molière
et commander du veau aux huitres chez Fraser-Morris.
Molière me faire rire,
et Fraser-Morris, c'est là où les très, très riches
achètent toutes leurs tomates.
Lisa, c'était très bon.
C'est la première fois que je cuisine chinois.
Ça m'a pris 3 heures.
Allez dans la salon, je vais servir le café.
3 heures. Elle aurait pu lire "Guerre et Paix".
Où est mon sac à main, Gilbert ?
Regarde sur la table de la salle.
Apporte-moi un verre d'eau, aussi.
Maman, ça va ?
Oui... J'ai juste un peu mal à la tête, c'est tout.
Gilbert Rolfe.
Dr Cohen. Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne pouvez pas opérer ?
Il n'y a pas moyen.
Vous pouvez avoir d'autres avis, mais il n'y a rien à faire.
C'est une attitude qu'elle ne comprendra pas.
Pourquoi le Dr Cohen ne me l'a pas dit lui-même ?
Il pense que je suis faite de quoi, de beurre ?
Estelle Rolfe.
Pas Estelle Rolfe.
Je sais que tout le monde doit mourir,
mais je pensais vraiment être la première exception.
Le Dr Cohen veut que tu ailles à l'hôpital.
Le père de Lisa connaît un neurochirurgien à Beverly Hills.
J'ai le Dr Cohen.
C'est une pointure dans son domaine.
Il fait des miracles.
Je ne crois pas aux miracles.
Tu dois avoir de l'espoir.
Chéri, j'ai de l'espoir. Je ne crois pas aux miracles.
On fonctionne avec ce qu'on a. On ne gagne pas toujours.
J'ai toujours accepté le fait objectif.
Oui ? D'accord. Une minute, s'il vous plaît.
Il a pu t'avoir une chambre à Murray Hill. Il veut savoir...
Je ne vais pas à Murray Hill. Les diététiciens ne sont pas syndiqués.
- Maman ! - Non.
Pourriez-vous lui trouver un autre endroit ?
Elle n'aime pas l'hôpital Murray Hill. Pourquoi ? Je ne sais pas pourquoi.
Oui, d'accord.
Non, on sera là.
Le Dr Cohen veut commencer des traitements au cobalt.
Je sais tout sur le cobalt.
Tu ne... Tu ne sentiras rien.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Mes cheveux.
Ils risquent de tomber.
Je viens de les teindre.
Regarde ça.
- J'ai combien de temps ? - Difficile à dire.
Vous pouvez résister pendant un certain temps.
Ne me racontez pas d'histoire. J'ai combien de temps ?
Quatre à six mois.
Je reviens ce soir.
J'ai appelé M. et Mme Kozinski,
ils veulent savoir si tu souhaites des visites,
je leur ai dit que ce serait mieux d'attendre quelques jours,
le temps que tu t'installes et que tu te sentes à l'aise.
Ils étaient super. Ils vont surveiller la maison et ouvrir l'œil pour toi.
Gilbert, je veux rencontrer Greta Garbo.
Oui, je veux rencontrer Garbo.
- Maman, tu plaisantes ? - Non.
C'est impossible.
Ce n'est pas impossible. Elle vit ici, à New York.
Tu ne peux pas juste te concentrer sur l'amélioration de ton état ?
Je veux rencontrer Garbo.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Je vais mourir.
Elle veut rencontrer Garbo.
C'est comme un dernier souhait.
Ce n'est pas mon dernier souhait. J'en ai plein d'autres.
C'est juste un peu court.
Et si on déjeunait ?
Je suis désolé, je ne peux pas.
Ah, d'accord.
- Gilbert. - Mr. Plotkin.
Vous êtes arrivé 1 h en retard ce matin.
J'ai laissé passer. Et là, vous rentrez de déjeuner 20 mn en retard.
Je suis désolé, M. Plotkin.
Ce n'est pas une bibliothèque, Gilbert.
Le numéro que vous avez appelé n'est pas en service.
Vérifiez votre répertoire téléphonique
et vérifiez la composition du numéro.
M. Dokakis ?
- Qui le demande ? - Moi.
Je n'ai pas besoin de comptable. J'utilise le formulaire court.
Non, M. Dokakis, excusez-moi.
Vous êtes celui qui a pris des photos de Greta Garbo ?
Elle ne peut pas me poursuivre. Je suis resté à 15 m.
Je connais la loi.
Vous ne pouvez pas priver un homme de son gagne-pain.
Non, M. Dokakis.
M. Dokakis, s'il vous plaît ?
M. Dokakis, je dois vous parler.
Ma mère est en train de mourir.
Elle est à l'hôpital de New York, chambre 808, en ce moment.
Elle a une tumeur au cerveau et elle veut rencontrer Garbo.
Vous pensez que je vais vous donner un tuyau ?
Je ne vais vous filer aucun tuyau.
Vous voulez quelque chose, appelez mon agent.
- Mlle Sonya Apollinar ? - Oui.
Je veux engager un de vos clients.
Vous souhaitez engager un de mes clients ?
Ne me faites pas ça. Allons.
Juste un moment, et je reviens.
On sort dîner. Allez, entrez là-dedans.
J'arrive !
J'arrive... Una momento.
Entrez, s'il vous plaît.
Entrez...
Mi casa es su casa.
S'il vous plaît.
Il faut m'excuser.
Je...
Je redécore.
Ça prend tellement de temps...
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Je veux engager Angelo Dokakis.
Mais bien sûr. Angelo.
Un photographe brillant.
Et quelle est la nature de cette mission ?
Je veux lui parler.
Ça vous ennuie si je demande de quoi ?
- Je dois trouver quelqu'un. - Qui voulez-vous trouver ?
- Greta Garbo. - Mais bien sûr.
Excusez-moi, juste ...
Juste une minute.
Je dois prendre un chien.
Je ferai tout. Quel que soit le coût.
Eh bien... est-ce tout ce que vous voulez ?
Trouver Garbo ?
Cela ne devrait pas être si difficile. Naturellement, je peux vous aider.
Il faut simplement savoir où chercher.
M. Dokakis coûte 250 $ par jour, une semaine minimum, plus les frais.
- D'accord. C'est bon. - C'est bon.
C'est bon...
Croyez-moi, c'est... Ce n'est pas un problème.
Je souhaite que toutes mes missions soient aussi simples.
Je vais avoir besoin d'un acompte.
500 $ pour commencer.
Je vous fais un chèque.
Pourriez-vous régler ma commission séparément pour encaisser ?
Je... 50 $.
Asseyez-vous. Ici. Vous pouvez utiliser...
Angelo est très, très particulier sur le travail qu'il choisit de faire.
Pourrait-il commencer tout de suite ?
Je ne vois pas ce qui l'en empêcherait.
Le chèque.
Mr. Plotkin. Ici Gilbert.
M. Plotkin, je suis tellement malade...
Je ne peux pas venir aujourd'hui. Je savais que vous comprendriez.
Merci, Monsieur.
C'est là qu'elle vit. Au 10è étage.
Je ne suis jamais allé à l'intérieur.
Vous avez pris des photos d'elle là-bas ?
Je les ai prises avec un objectif télescopique de là-bas.
J'ai loué une chambre.
Elle a plusieurs chambres. Elles sont vides, la plupart du temps.
Et c'est tout ?
Vous attendez toute la journée en espérant qu'elle sorte ?
Si vous êtes chanceux, toute la journée. Parfois, cela prend des semaines.
J'ai suivi la Princesse Margaret pendant un mois.
Tout autour des Caraïbes.
Je l'ai prise en train de bronzer sans le haut du maillot.
Si elle s'était retournée, je serais millionnaire aujourd'hui.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce qu'elle aime, ta mère ?
Je ne sais pas. Je...
Le genre calme ?
Ouais.
La mienne aussi.
- Elle est malade depuis quand ? - Quelques semaines.
Elle a commencé à avoir des migraines.
Parfois, elle ratait une marche et...
Des petites choses.
Quelle heure est-il ?
6 h 15.
6 h 15 ?
Pour ce que j'en sais, elle n'est même pas ici.
Elle passe beaucoup de temps en Espagne.
L'Espagne ?
Fire Island, la France, Antigua...
Il est 5h30. On peut se retrouver demain,
mais je ne vous prendrai pas plus d'argent.
D'ailleurs, vous savez où elle vit.
Mais vous faites une erreur. Même si vous la voyez,
elle disparaîtra dès qu'elle vous remarquera.
Elle est totalement inaccessible.
Angelo.
Restez un peu plus longtemps.
Je suis fatigué de poursuivre les gens, des chambres d'hôtel, des hélicoptères.
Je suis fatigué de les espionner.
La façon dont ils me regardent, si condescendante.
Ça n'a tout simplement plus de sens.
Je suis désolé pour ta mère. Elle a l'air d'être une gentille dame.
Il pleuvait des cordes.
J'ai vu passer le dirigeable Goodyear juste devant ma fenêtre.
Les Knicks ont battu les Celtics, 97-96.
Je veux un éclair.
Chéri, apporte-moi un éclair, tu veux ?
C'est à moi ?
J'ai du mal à tenir les choses dernièrement.
J'ai un mot terrible.
Il y a deux chèques à Angelo Dokakis.
Un de 450 $ et un autre de 675 $ !
Et ce chèque de trésorerie, 50 $ ?
Un chèque de 75 $, cash ?
On a un solde de 600 $. Nous n'avons plus d'argent.
Gillie, tu sais ce qu'on est ?
Tu sais ce qu'on est ?
Non.
Gilbert.
Quoi ?
Je ne peux pas le dire.
Juste ciel, je ne peux pas dire le mot.
On est quoi ?
Nous sommes...
pauvres.
Lisa, tu peux prendre en charge notre budget ce mois-ci ?
Tu es sérieux ?
Couper dans le capital ?
Mon père dit que c'est comme cracher sur Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je couds.
Je sais que tu couds.
Tu couds quoi ?
Dis-moi ce que tu couds.
Dis-le moi immédiatement !
- Je peux vous aider, Monsieur ? - Livraison Acme. Pour Miss Garbo.
Il n'y a personne ici de ce nom.
- Je sais à coup sûr que... - Il n'y a personne de ce nom ici.
D'accord, alors c'est pour la dame de l'appartement 10 A ?
Il n'y a aucune dame au 10 A.
Vous savez que ce travail est payé au SMIC ?
- Oui. Ça me convient. - Vous fournissez vos propres uniformes.
Pas de problème. Pas problème du tout.
Vous pouvez acheter ceux de Guthrie. Vous avez la même taille.
- J'en parlerai avec Guthrie. - Guthrie est mort.
- C'est un job à temps partiel. - Oui.
Vous devez être ici à 2 h 45 pour les livraisons de l'après-midi.
- Oui monsieur. - 2 h 45, pas 3 h 00.
Je comprends, monsieur.
Vous n'avez aucun ressentiment envers la classe supérieure ?
- Non. - Bien. Nous ne tolérons pas la grossièreté.
Il y a encore une place pour les riches à New York.
Excusez-moi, M. Plotkin.
Que puis-je faire pour vous, Gilbert ?
Je voudrais venir travailler plus tôt, plus tôt que 8 h 30.
J'ai un travail l'après-midi. Je voudrais partir à 14 h.
Nous avons une politique d'embauche ouverte.
Vous commencez quand vous voulez, du moment que vous faites 8 heures.
Vous pensez quelle heure ?
Je voudrais venir à 7 h.
- De 7 h à 14 h ? - Oui monsieur.
Cela fait 7 heures.
Je comblerai la différence. Je travaillerai le samedi.
Le bureau est fermé le samedi.
Je ne prendrai pas de vacances.
On ne peut pas utiliser le temps des vacances. C'est la loi.
Vous pourriez venir à 6 h.
À 6 h ? Rien ne fonctionne à 6 h.
Les ordinateurs sont coupés, à 6 h.
Eh bien, venez, de toute façon.
Gilbert, tu es fou ?
Je ne le crois pas. Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Que se passe-t-il dans ma vie ?
Je ne sortirai pas avant que tu ne retires ce truc.
Chérie, essaye de comprendre.
Non, je ne veux plus faire partie de ce cirque.
Suis-je injuste ?
Si je suis injuste, dis-le moi.
Tu n'es pas injuste.
C'en est trop.
Tu me rends dépressive.
Je commence à ovuler. Je le sens.
Mme Jacobs au 51 et Madison,
Mme Harrison, même immeuble, un étage plus bas.
Au 52 et Park, M. Blaustein. Puis vers le bas, au 49, le Waldorf.
Mlle Moore a un appartement là-bas.
On lui envoie ses biscuits et de l'eau Perrier tous les mardis.
Jacobs, Harrison, Blaustein, Moore.
Toujours faire signer. N'oubliez pas ça.
Je ne vous vois plus. Vous déjeunez à 10 h.
Je commence tôt. J'ai besoin de mes après-midi.
Je suis prise pour un rôle.
"As You Like It". Joe Papp.
Bonne chance.
Merci.
On se voit bientôt ?
Krebs au 56, Detweiler au deuxième et 55, Bluttman, juste à côté, au 55,
Kronhauser au 53, Cavaleri au 53 et Brown au 50.
Rolfe, cette commande pour Brown au 50...
En arrivant, dites au portier,
"Je suis de Fraser-Morris et j'ai une commande pour Brown."
Puis vous le regardez et demandez,
"Vous êtes d'Oslo ?"
C'est compris ?
Je dis que je suis de Fraser-Morris et...
Non, non. Vous devez le faire exactement comme je le dis.
Je suis désolé. "Bon après-midi. Je suis de Fraser-Morris... "
Il n'y a pas de bon après-midi.
Vous dites,
"Je suis de Fraser-Morris et j'ai une commande pour Brown."
"Vous êtes d'Oslo ?"
Autrement, vous n'entrerez pas.
Je vais devoir envoyer un autre. Je ne veux pas faire deux voyages !
Ne me demandez pas d'expliquer.
Un jour, peut-être, quand je vous connaitrais mieux.
Je suis de Fraser-Morris et j'ai une commande pour Brown.
Vous êtes d'Oslo ?
10 B. L'ascenseur de service est en bas.
10 B.
Mlle Garbo, Mlle Garbo.
Miss Brown, Miss Brown, s'il vous plaît...
- Fraser-Morris ? - Une commande pour Miss Brown.
Merci. Je vais le prendre.
- Vous n'êtes pas Miss Brown. - Je travaille pour Miss Brown.
M. Morganelli m'a dit distinctement de remettre ceci
à une Miss Brown et à personne d'autre.
Ça ira très bien, croyez-moi.
Miss Brown est absente. Il va falloir me les donner.
Je voudrais laisser un mot pour Miss Brown !
S'il vous plaît !
Rita est venue me voir aujourd'hui. Elle m'a fait les mains. Regarde.
Maman, j'ai essayé de la trouver.
Tu penses que tu y arriveras ?
Je fais ce que je peux. Je ne peux rien promettre.
Embrasse-moi.
Tu vas me manquer.
Tu vas tellement me manquer.
Maman, n'aie pas peur.
Je n'ai pas peur. Je suis en colère.
Je ne saurai pas qui sera le prochain président des États-Unis.
Moi, la seule ?
J'ai le droit de savoir.
Angelo, ici Gilbert.
Je vais bien, merci.
Vous devez m'aider. Je suis désespéré.
Vous disiez qu'elle allait sur une île.
Fire Island. Mon Dieu, je suis stupide.
Je n'y arrivais pas. Je ne me souvenais que de l'île d'Elbe.
Vous avez toujours un pouls, Estelle.
- Ils vous paient combien ? - 7.10 $ de l'heure.
- Comment vous vivez avec ça ? - J'ai trois boyfriends.
- Pourquoi vous ne demandez pas plus ? - Tout est dans le contrat.
- Le contrat dure jusqu'à quand ? - Un an, deux ans...
Vous voulez continuer à gagner 7,10 $ de l'heure ?
- Vous plaisantez ? - Il n'y a que vous qui pouvez le changer.
Moi ? Esperanza Gonzales, de San Juan. J'ai deux enfants.
Je vis dans le Queens dans un appartement avec ma sœur.
Qui va m'écouter ?
Hey, Sanchez ?
Quand s'arrête ton contrat ?
Quel contrat ?
On a un contrat, imbécile.
Quand s'arrête ton contrat ?
Quel contrat ?
Jesus.
Le chien pisse sur votre jambe.
Vous voulez un pantalon ?
Merci...
Je suis Bernie Whitlock.
Gilbert Rolfe.
Je ne suis pas gay.
Moi, si.
Je suppose que tout le bateau l'est.
À de rares exceptions.
Que faites-vous ?
Je suis comptable.
J'ai progressé de postier jusqu'à Bloomingdale.
C'était une blague.
En fait, je travaille au rayon hommes chez Alexander.
Parfois, je mens, je dis Bloomingdale. Ça dépend en quelle compagnie je suis.
C'est ma troisième année sur l'île.
Les gens sont amicaux.
Plus je vieillis, moins je me soucie du sexe.
Je cherche quelqu'un avec qui je peux parler.
C'est difficile à trouver.
- Et vous ? - Et moi ?
Que cherchez-vous ?
On cherche tous quelque chose.
Vous n'allez pas me croire.
Je cherche Greta Garbo.
Vous cherchez la Garbo ?
C'est une plaisanterie ?
Non.
Je peux vous demander pourquoi ?
C'est une longue histoire.
J'imagine.
Je l'ai vue une fois l'été dernier, marcher sur la plage.
Elle avait un grand chapeau, des lunettes de soleil
et une longue cape flottante.
Oui, elle était... Elle marchait sous une pluie légère sans parapluie.
Je crois que personne ne savait qui elle était.
Mais tout d'un coup, elle a disparu dans une maison
et je ne l'ai plus jamais revue.
Vous pourriez vous rappeler la maison ?
C'était quelque part, sur la côte.
Je n'ai pas fait attention.
S'il vous plaît, c'est très important.
Voulez-vous dîner avec moi ce soir ?
Je suis désolé, je ne peux pas.
- Je déteste juste manger seul. - Ma mère non plus.
Elle va au restaurant, elle regarde si d'autres sont seuls.
S'ils ont l'air intéressant, elle leur demande de se joindre à eux.
- Et s'ils disent non ? - Elle demande à quelqu'un d'autre.
Un rejet, je perds mon appétit.
Ça pourrait être celle-là.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi cherchez-vous Garbo ?
Ma mère veut la rencontrer.
Votre mère est bizarre.
Je pensais que vous le faisiez pour un autographe.
Bien.
Et pour le pantalon ?
Cadeau.
Si jamais votre mère veut me rencontrer,
je suis à la succursale Queens Boulevard. Dans le Queens.
Mlle Garbo, s'il vous plaît.
Il n'y a personne ici de ce nom.
C'est la résidence Von Klammer.
- Il faut que je lui parle. - Il n'y a pas de Garbo ici.
Regardez, elle est ici. Je sais qu'elle est ici.
Attendez.
Attendez, s'il vous plaît.
Attendez !
- À quelle heure est le prochain ferry ? - 7 h du matin.
Tu es restée debout toute la nuit ?
À ton avis ?
J'ai dormi sur la plage de Fire Island.
Qu'est-ce que tu faisais à Fire Island ?
Chercher Garbo. Chercher Garbo.
Mr. Plotkin a appelé.
Tu n'es pas allé travailler vendredi.
Tu n'as pas appelé pour dire que tu ne viendrais pas ?
Je sais.
Gilbert, il y a une autre femme dans ta vie ?
Non.
Tu en es sûr ?
Quoi ?
Je disais, tu es sûr qu'il n'y a pas une autre femme dans ta vie ?
Je suis sûr.
Ces choses-là arrivent.
Les gens changent, perdent tout intérêt.
Je suis de la Californie.
Je suis allée voir ta mère hier soir.
Son audition est pire. Elle ne m'a pas reconnue.
Je ne pourrais pas dire si c'était voulu ou non.
Gillie, j'ai parlé à mes parents.
Ils sont inquiets à mon sujet.
Ils veulent que je rentre à la maison.
Papa a proposé de venir ici et de me ramener.
Bien entendu, ce n'est pas la peine.
Je suis une grande fille, maintenant.
Tu leur as dit quoi ?
Je leur ai dit que je ne viendrais pas jusqu'à ce que...
Après Estelle...
J'essaie de faire la bonne chose.
Je ne réussis pas toujours, mais j'essaye.
Tu sais, Lisa.
Tu n'as plus besoin d'essayer.
Si tu veux partir, pourquoi ne pas simplement partir ?
Tu n'as pas à attendre que maman meure.
Je vais te dire quelque chose.
La première fois que maman t'a vue, elle t'a trouvée affectée, prétentieuse.
Elle ne t'aimait pas. Elle...
Elle disait quoi ?
Quoi ?
Je lui ai dit que tu parlais deux langues.
Elle a dit : "Oui. Anglais et Gucci."
Le sentiment est partagé.
Mes parents n'ont jamais été aussi gênés de toute leur vie.
Elle n'a pas franchi le piquet de grève pour le mariage de son propre fils.
Tu veux encore ramener ça ?
Le syndicat des barman faisait la grève au Beverly...
On a voulu la mettre dans la laverie, mais elle n'a pas voulu bouger.
Elle ne franchit pas les piquets de grève.
- Le mariage de son propre fils. - Elle est comme ça.
Je reviendrai, si tu le souhaites.
Je pense que c'est mieux comme ça.
Je me sens vraiment triste.
On a eu un mariage parfait.
Tout ce que je voulais, c'était une maison,
des enfants et la sécurité, mais...
Dernièrement avec toi, j'allais de surprise en surprise.
Je ne veux pas de surprises, Gillie.
Le guichet d'à côté, s'il vous plaît.
J'ai payé la différence.
Je ne voulais pas ton père pense que je suis un con.
Il le pensera, de toute façon.
- Et comme ça, Estelle ? - Un peu plus de luminosité.
C'est bon ?
Bien.
Voulez-vous autre chose ?
Estelle, notre contrat expire au 1er de l'an.
Ils veulent nous augmenter de 7.10 $ de l'heure à 7.90 $.
Personne de nous ne sait quoi faire.
On ne veut pas faire de vagues.
Faites des vagues.
On ne veut pas démarrer quelque chose.
Démarrez quelque chose.
D'accord.
Excusez-moi. Je cherche Estelle Rolfe.
Mme Rolfe se repose. Elle n'est pas sensée avoir de visites.
Je ne serai pas long. Je suis son mari.
Ex-mari.
Jenny. Vous devrez faire court.
Oui, merci.
Espèce d'imbécile.
Williams passe à Woodson,
qui la donne à Bill Cartwright pour le smash... faute !
Quelle passe extraordinaire de Ray Williams
et belle vigilance de Bill Cartwright
pour anticiper cette passe.
Oui, en effet.
On voit Ray Williams se déplacer sans le ballon,
Woodson va intercepter.
La défense se regroupe au lancer de Ray...
Voilà Meriwether avec une belle passe pour Cartwright.
Ninotchka, ne prenez pas tout au sérieux.
Ça n'en vaut la peine, vraiment.
S'il vous plaît. Détendez-vous. Je vous en supplie, sergent.
- Souriez. - Quoi ?
- Voulez-vous sourire ? - Pourquoi ?
- Souriez, c'est tout. - De quoi ?
De n'importe quoi.
Du ridicule spectacle de la vie, des gens trop sérieux
qui prennent un air pompeux, exagérant leur propre importance.
Si vous ne voulez rire de rien d'autre,
- vous pouvez rire de vous et moi. - Pourquoi ?
Parce que nous sommes un drôle de couple.
Alors, vous devriez retourner à votre table.
Non, je ne vous quitte pas. Pas encore.
Pas avant de vous avoir fait rire au moins une fois.
Maintenant, retournez à votre table.
Ce n'était pas un rire, ça.
Je voulais dire, un rire du cœur.
Je sais. Je vais vous raconter une histoire drôle.
Une minute... Laissez-moi me rappeler...
Je l'ai. Deux Français se rendent aux États-Unis...
Sur quel bateau ?
Passons. Du reste, l'histoire ne vous plairait pas. Probablement.
Croyez-moi, Elizabeth Rennick est le génie oublié du film.
Allons, Adolph. Vous devez plaisanter.
Non, non, je crois vraiment.
Elizabeth Rennick était tout aussi bien que Garbo.
Ça n'a pas cessé...
Elle a joué dans beaucoup de films de Garbo..
Des petits rôles.
Vous savez, il y a des actrices qui commencent par des petites scènes
et se frayent un chemin vers le sommet...
Eh bien, elle a fait tout le contraire.
La pauvre. Elle vient souvent ici pour regarder ses vieux films.
- Jane ? - Gilbert ?
Comment on trouve une actrice ?
- Je suis une actrice. - Une actrice en particulier.
Tu appelles Actor's Equity.
Tous les acteurs sont répertoriés chez eux.
Mais on est samedi, aujourd'hui.
Ah oui ?
- Ils sont fermés. - Vraiment ?
Tu pourras les appeler lundi.
Tu demandes les adhérents.
Adhérents...
Et tu leur dis qui tu cherches.
Qui je cherche...
Et tu passe la voir.
Je peux passer la voir...
Tu es libre ?
Je t'imaginais avec quelqu'un de riche.
Les hommes riches sont trop bizarres.
Ils commandent toujours du vin de Californie, puis s'en défendent.
Tu n'es pas marié ?
On est séparés. Elle est à Los Angeles.
Elle y est depuis quelques semaines.
Elle est sans doute très bronzée, maintenant.
Gilbert, je ne veux pas...
je ne veux pas que tu prennes ça trop au sérieux.
Être avec quelqu'un... en permanence n'est pas vraiment dans mes plans.
Actor's Equity.
C'est pour vous, M. Goldhammer.
Adhésion. Goldhammer.
Je voudrais l'adresse d'Elizabeth Rennick.
Qui appelle ?
Gilbert Rolfe.
Gilbert Rolfe ? Ce nom ne me dit rien.
C'est une question personnelle.
Je dois la joindre de toute urgence.
Personnel.
Désolé. Je ne peux pas vous la donner à moins de connaître votre société.
Adhésion. Goldhammer.
- Ici le bureau de David Barrick. - Comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin de l'adresse d'Elizabeth Rennick.
- Vous venez juste d'appeler ? - Non.
Vous êtes directeur de casting ?
Oui, c'est ça.
Alors cherchez-la dans votre répertoire des acteurs.
- Oui ? - M. Goldhammer ?
- Oui. - Enchantée. Je suis Marian Lane.
- Qui ? - On s'est rencontrés aux Tony Awards.
Je ne suis pas allé aux Tony's, depuis des années.
C'était il y a quelque temps, mais... je me souviens de vous.
Vous êtes l'épine dorsale de cette organisation, si je me souviens bien.
La plupart des gens ignorent mon existence.
Moi, je vous connais.
Vous l'êtes l'un de ceux qu'on ne peut sortir de son esprit.
Merci.
Nos téléphones sont en panne. Je travaille pour Jimmy Nederlander,
et il a besoin d'informations sur Elizabeth Rennick.
Personne n'a appelé pour Elizabeth Rennick en 15 ans.
Ça va être la chance de sa vie pour elle.
Elle est très âgée.
M. Goldhammer, quel sens de l'humour vous avez.
Voici son numéro.
Ici Elizabeth Rennick.
555-8318. Je ne suis pas là.
Je répète une nouvelle production de Roméo et Juliette
où on m'a donné le rôle de la nurse.
J'ai décliné plusieurs fois,
parce que je... je ne fais pas de seconds rôles,
mais Joe Papp, le brillant producteur de "A Chorus Line",
a continué d'appeler et finalement, j'ai dit, "Ok, je vais essayer."
Nous sommes au Delacorte Theater dans Central Park pour les répétitions,
qui, j'espère, ne prendront pas plus de 2 semaines,
si chacun se comporte en professionnel.
Parfois, ces compagnies sur Broadway
sont un tas d'animaux, fumant de la drogue,
où chacun essaye de rentrer dans le pantalon de l'autre.
Tout le monde se fiche de Shakespeare, mais si tout va bien...
Excusez-moi. Je cherche Elizabeth Rennick.
Melle Rennick, nous sommes prêts pour refaire votre scène.
Melle Rennick !
Mettez-vous là.
C'est ça.
Juste ici.
Parfait. Bien...
Et s'il vous plaît, essayez de ne pas vaciller !
Nurse, where's my daughter ?
Call her forth to me.
Now, by my maidenhair...
"Maidenhead", Miss Rennick, pas "maidenhair" !
Je veux couper cette réplique.
On ne peut pas la couper !
Elle a fait la même erreur toute la semaine.
Vous ne pouvez pas mémoriser vos répliques !
- J'ai oublié mes répliques une fois ! - Vous les avez sues une fois !
Ça ne marche pas !
Très bien, tout le monde, pause déjeuner, une heure !
Melle Rennick, s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
Êtes-vous encore amies ? Vous la voyez parfois...
Je n'aurais jamais dû prêter mon nom à ce fiasco.
Oui. Mlle Rennick, vous pourriez l'appeler pour moi ?
Appeler qui ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Garbo.
Mlle Garbo.
Oui. Elle m'a donné cette bague.
C'est de l'or.
C'était très généreux de sa part.
Surtout en pensant que c'est la première affaire qu'elle ait faite.
Vous connaissez le marché aux puces sur la 6è Avenue ?
Vous pourriez la chercher là.
Elle a toujours aimé chiner.
Vous êtes...
Je suis désolée.
C'est de l'argent massif.
175 $.
Tu l'as vue ?
Ce n'est pas...
Je ne sais pas. Je crois que si.
Puis-je avoir une minute de votre temps,
Je ne suis ni journaliste ni quoi que ce soit.
C'est au sujet de ma mère.
Vous devez m'écouter, s'il vous plaît. Ma mère est très malade.
Elle est à l'hôpital de New York, chambre 808. Elle a une tumeur.
Elle n'a pas beaucoup de temps. Elle n'a pas le temps.
Le médecin pense qu'il ne lui reste qu'une semaine.
Elle a ce désir fou. Elle veut vous rencontrer.
Je vous cherche depuis trois mois.
Elle veut juste vous voir avant de mourir, c'est tout.
Elle veut juste vous regarder. Je ne sais pas, juste vous voir.
S'il vous plaît. Venez avec moi.
Juste quelques minutes, c'est tout.
Cinq minutes. Une minute.
S'il vous plaît. Il n'y a même pas à réfléchir.
Elle vous aime tellement.
Elle vous aime, peut-être même plus que moi.
C'est elle.
Je ne peux pas le croire.
C'est bien vous.
C'est vous. Si j'avais su, j'aurais fait...
Je me serais coiffée, fait faire une manucure.
Vous avez rencontré mon fils ?
C'est un bon garçon. Il travaille très dur.
Je ne sais pas quoi dire.
Je veux dire, vous êtes ici, je n'ai pas de mots.
Cela doit faire 30 ans, 40 ans.
Je parie qu'on vous a déjà dit ça des milliers de fois.
Je vous ai aimée dès la première fois que je vous ai vue.
On vivait sur Eastern Parkway, c'est à Brooklyn.
Mon père m'a donné 10 cents pour aller au cinéma
avec Wanda Sternhagen, mon amie.
Mon père n'était pas riche.
10 cents, c'était beaucoup d'argent pour lui.
Il avait six bouches à nourrir.
On a vu "Flesh and the Devil".
Vous étiez Felicitas von Kletzingk, vous vous souvenez ?
Quel nom. Je ne l'ai jamais oublié. Je l'ai encore en tête.
En général, les noms des films ne restent pas en tête.
J'étais au balcon du Loew's Pitkin,
avec Wanda Sternhagen à Brooklyn et j'étais Estelle Garbo,
mangeant un sandwich au corned-beef
dans un sac en papier brun et Wanda disant "Chut"
parce que le sac en papier brun faisait du bruit.
C'est facile d'être Estelle Garbo
quand vous êtes au balcon du Loew's Pitkin dans l'obscurité.
Personne ne voyait mon double menton et ma grosse poitrine.
Pas comme les vôtres. Beaux.
Je n'aurais pas dû manger un sandwich au corned-beef, de toute façon.
J'étais une enfant grosse. Je devais perdre du poids,
mais montrez-moi une épicerie fine,
en particulier du corned-beef,
et je vous mangeais dans la main.
Chaque fois que vous bougiez, je soupirais.
Vous marchiez d'un bout de la pièce à l'autre,
c'était comme si vos pieds ne touchaient jamais le sol.
Wanda et moi, nous avons vu tous vos films.
Elle pensait que je vous aimais à cause de mes grands pieds.
C'est vrai. Je faisais du 39.
J'allais avoir seulement 12 ans.
Wanda a déménagé.
Son père a eu un travail à Trenton.
Avant son départ, je l'ai emmenée déjeuner et au cinéma.
On est allé voir "Wild Orchids" qui ressortait.
On l'a vu 4 fois... on ne savait pas comment se dire au revoir.
Je vous ai écrit une lettre une fois.
Je n'ai jamais écrit à une autre star de cinéma.
Je n'ai pas eu de réponse.
Ce n'est pas grave...
Je ne l'ai pas pris personnellement.
Vous n'allez pas le croire, mais c'est vrai.
J'ai épousé mon mari en 1953.
C'était un petit mariage. À la maison.
Ma mère a cuisiné pendant une semaine. Ma tante aussi.
Tout le monde est venu.
Plus tard, Walter et moi, on a pris le train pour Atlantic City.
Ce fut notre lune de miel. Une certaine lune de miel.
Deux nuits. Je n'avais prévu les choses...
Les règles...
On était donc là, à Atlantic City, et je ne pouvais rien faire.
J'étais vierge. Walter était vierge.
On a dû rester un peu plus longtemps.
On n'avait rien à faire.
Alors, j'ai acheté un journal. On passait "Anna Christie".
C'était le seul de vos films que je n'avais pas vu.
Garbo parle.
Give me a whiskey. Ginger ale on the side.
And don't be stingy, baby.
Nous avons eu Gilbert.
Son nom vient de John Gilbert.
En rentrant, après l'accouchement,
j'étais si fatiguée que je pouvais à peine bouger.
Je pouvais à peine ouvrir les yeux. La télévision était allumée.
Ils passaient "Camille", et je n'ai pas cessé de regarder
ces lourdes jupes que vous portiez
aller et venir, puis aller et venir...
Walter et moi, nous avons divorcé.
Le monde est un endroit fou pour vivre, non ?
Il pensait que j'étais excentrique.
En revenant de chez l'avocat, j'ai pleuré toute la journée.
J'ai arpenté la maison toute la journée. Impossible de m'asseoir pour me reposer.
J'ai pris trois bains.
Je ne sais pas...
Vous aimez quelqu'un, vous avez un enfant, et c'est fini.
Pourquoi ? Je ne sais pas.
C'est fou. J'ai allumé la télévision.
Ils passaient "Queen Christina".
Ce gros plan de vous à la fin, je pensais qu'il ne finirait jamais.
Il durait un temps infini...
Dieu, comment je vous détestais.
Je me détestais vraiment.
Je pensais que si je vous ressemblais,
si j'avais ce visage, si j'avais ces yeux,
je ne serais pas si seule.
Et vos bras,
ces longs bras fins, faisant des arabesques
et qui semblaient d'une longueur sans fin.
J'aurais été jalouse de n'importe quelle beauté ce jour-là.
Par chance, ils passaient "Queen Christina".
Vous vous intéressez au basket ?
Les Knicks sont sortis des séries. Ça m'embête un peu.
Le monde est plein de petites injustices.
Elles vous dérangent ou pas.
Moi, elles me dérangent.
Il y a quelques années, j'ai vu une photo de vous dans un magazine.
Vous étiez à Paris.
Vous marchiez dans un parc avec un chapeau noir.
Je parie que vous avez un million de chapeaux.
J'ai été à Paris. Deux fois.
Vous n'avez rien sur moi, là-bas.
Bien sûr, vous étiez avec Aristote Onassis.
Et j'étais avec le B'nai B'rith tour.
Gilbert...
Mon dieu, Gilbert !
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Que son père était très pauvre, comme le mien.
Il travaillait dans une usine en Suède.
Il fabriquait des pièces d'automobiles.
Et elle aime la charcuterie,
mais elle préfère le poulet froid au corned-beef.
Et quoi d'autre ?
Elle détestait la biologie...
Et, Dieu, comme je détestais la biologie.
Et je ne me souviens pas de tout ce qu'elle m'a dit.
On a eu une bonne conversation, Gilbert.
Elle m'a dit qu'elle était née en septembre.
Je suis née en septembre, tu le sais ?
Et elle m'a dit que son salon est rouge.
Son salon est rouge, Gilbert.
Et quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Son salon est rouge et elle déteste la guerre.
Elle ne déteste rien autant que la guerre et la violence.
En tout cas, elle a dit qu'on était très semblables.
Sauf pour les pieds. Tu sais qu'elle n'a pas de grands pieds du tout.
Elle chausse du 38,5. Elle me les a montrés.
Elle connaît tout sur moi.
- Je suis très occupé, Gilbert. - Je dois vous parler, M. Plotkin.
Plus tard, Gilbert.
Je dois vous parler maintenant.
Shepard, je pars.
Je ne dis pas ça parce que je suis contrarié.
Mais oui, je suis contrarié. Bien sûr, je suis vexé.
Je suis très vexé.
Vous m'avez pris mon bureau
pour me donner une petite pièce déprimante.
Ce n'est pas de votre faute. Ça peut arriver.
Le luminaire bourdonne.
Il y a un bourdonnement sourd toute la journée. Vous le savez.
Vous ne l'avez pas réparé, je l'ai demandé plein de fois. C'est ok.
Vous avez réduit le personnel,
et vous m'avez donné du travail pour trois personnes.
Et si je ne finissais pas,
j'avais ce speech sur mon temps à compléter.
Ne vous en faites pas. Ce n'est pas votre problème.
Je me suis assis là et j'ai écouté.
N'est-ce pas ?
Vous avez déduit une demi-journée de salaire pour mon retard.
Pas de problème. Ça peut arriver.
Vous m'avez fait venir à 6 h du matin.
Il n'y avait rien à faire à 6 h du matin et je me disais :
"Plotkin s'amuse à me faire ça."
Mais alors je me disais, "Non les règles sont les règles.
"Il ne fait que son travail.
"C'est bon. Un homme doit faire son travail."
Vous avez été super. Vraiment.
Je vous souhaite bonne chance.
Je ne suis pas en colère. Je n'ai pas de ressentiment.
Vous avez été super.
Mais nous sommes qui nous sommes.
Je suis qui je suis. Vous êtes qui vous êtes.
Alors, allez vous faire foutre, Shepard.
J'ai eu le rôle.
- Ouais ? Génial. - Ouais.
Ils n'ont pas arrêté de me rappeler.
Je pensais qu'ils ne se décideraient jamais.
Je démissionne.
Tu démissionnes, toi aussi ?
Oui. Je peux faire mieux.
Je pense que je peux faire beaucoup mieux.
Tu vas chercher quoi ?
Je ne sais pas.
Le ciel est la limite...
J'aimerais que tu viennes à la première.
Bien sûr.
On va parler de ma Rosalind pendant des années.
Je vais être la meilleure Rosalind qu'on n'ait jamais vue.
Tu l'es déjà.
Tu ne fais pas partie de mon monde. Ma carrière me consume.
Il n'y a pas de temps pour une relation.
- Tu le comprends ? - Bien sûr. - Bien.
Peut-être que je me prive moi-même, mais jouer est un tel sacrifice...
Chaque jour, je donne quelque chose pour mon art.
Tu es "simpatico." J'aime beaucoup ça.
Je suis réputé pour mon "simpatico".
J'ignore ce qu'il y a avec toi, mais tu me fais rire.
Tu es si décalé. J'adore ça.
Mon dieu. Gilbert, tu sais qui c'est ?
C'est Greta Garbo.
Oh, mon Dieu, elle vient par là.
Je ne peux pas regarder, je ne peux pas.
Comment allez-vous, Gilbert ?
Je vais bien, merci.
Je ne peux pas le croire.
Gilbert, tu es fantastique.